¿Qué sabría, Vicepresidente? No sabe nada sobre el amor.
Entonces, ¿sabes sobre el amor? Siempre estás sola.
Leí sobre él mucho en los libros.
Qué bien.
¡El agua debe de estar hirviendo!
¿Por qué este chico está boca abajo?
¡No, no puede! ¡No puede por ahí!
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬
♬ Siempre me detengo a mirarte así ♬
Por un momento.
Estaré así por un momento.
♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬
Quiero amarte mucho de ahora en adelante. ♬ Eres tú ♬
Quiero amarte.
♬ Eres tú, solo puedo verte ♬
♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Eres la única que ilumina mi corazón ♬
♬ Eres tú ♬
Eso es lo que dice ese libro infantil.
¿Estás diciendo que este es tu romance ideal?
Ya se memorizó el libro.
Su memoria en realidad es fascinante, Vicepresidente.
¿Todavía está hirviendo el agua?
Por favor pruébelo.
Normalmente no como cosas que están llenas de químicos aditivos,
pero como le pusiste mucho esfuerzo, me lo voy a comer.
Sí, es un honor.
¿Cómo está?
- No está mal. - ¿En serio?
Normalmente se come ramen con kimchi, sabe. Es mucho mejor.
Sodio más sodio... ¿Eso tiene sentido? ¿Experta en nutrición?
Gracias por el ramyeon.
Lo sé. Dijo que estaba lleno de aditivos. Realmente lo disfrutó, ¿cierto?
Ya que fue la primera comida hecha por ti, secretaria Kim.
¿Es así?
Asegúrese de desinfectar la herida y de ponerle pomada antes de irse a dormir. ¿Está bien?
Está bien.
Gracias... por hoy.
- Episodio 5 -
Bueno... Esta es la primera vez que el Vicepresidente a entrado a mi casa.
¿Vicepresidente?
Pero no dejó nada.
Oh, unni. ¿Qué te trae aquí de repente?
Por supuesto, te puedo visitar en cualquier momento. ¿Debería hacer una reservación?
- Ten. Tienes cerveza, ¿verdad? - Sí.
¿Qué es eso? ¿Tuviste un invitado?
¿Oh? ¿Qué?
El Vicepresidente.
¡Estás loca!
¿Cómo se atreve una mujer adulta a traer un invitado masculino a su casa?
Solo comió ramen y se fue. Eso es todo.
¿Qué? ¿Ramen?
¿No fideos chiclosos? ¿No fideos negros? ¡¿Sino ramen?!
¿El ramen significa... tanto?
Por supuesto que sí.
Cuando una mujer dice... "Oppa, ¿quieres comer algo de ramen?"
Eso significa... "Cuando te comas este ramen, estamos saliendo".
Es lo mismo que decir "Me gustas". Algo así.
Quiero decir, no es caviar o trufas.
Ofrecer algo de comida instantánea llena de aditivos...
¿Eso tiene un significado tan profundo?
Oh mi Dios. ¡Qué amo tan ingenuo! El ramen solo es una excusa.
Cuando un hombre y una mujer están en un ambiente cerrado,
se quieren tomar de las manos,
y quieren abrazarse.
- ¿Qué pasa? - No. No es nada.
- Espera, ¿esto es sobre la secretaria Kim y tú? - ¿Cómo te atreves?
¿Crees que tenemos tanto tiempo libre?
Es sobre el amigo de la universidad de mi primo.
¿Entonces crees que yo estoy libre?
Tan tarde en la noche... ¿Tengo que escuchar la historia del amigo de la universidad de tu primo?
Tú... Te gusta tu Vicepresidente, ¿cierto?
¿De qué estás hablando? ¡Sigues diciendo eso!
Mi So. Las personas son felices cuando conocen a alguien similar a ellas.
No solo los humanos. Cada organismo viviente en la tierra.
¿Has visto la pareja perro-pájaro en el programa de TV, "¿Oh mi Dios, De Verdad?"
Perro-pájaro. (Suena como una grosería)
No quise ser grosera contigo. Estás diciendo que un perro y un pájaro son una pareja, ¿cierto?
Sí. Es fascinante, ¿cierto?
"¿Oh mi Dios, De Verdad?" Es increíble, ¿no lo es?
Dos seres diferentes volviéndose pareja... es muy difícil.
¿Qué? ¿Estás diciendo que el Vicepresidente es el perro y yo soy el pájaro?
Es similar. Tu Vicepresidente es un chaebeol, y nosotras solo somos gente promedio.
Somos especies totalmente diferentes.
Si le decimos que... solíamos pelear por esta pierna de pollo frita mientras crecíamos,
¿podría el Vicepresidente siquiera entender?
Pelear por esta simple pierna de pollo frita, ¿no sobre algunas acciones de la compañía?
Él pertenece a un mundo totalmente diferente.
Un mundo que está tan distante, tan lejos que no puedes acercarte a él, no importa cuánto intentes.
Estoy diciendo todo esto porque me preocupo por ti. Lo sabes, ¿cierto?
Estoy preocupada de que tus sentimientos salgan heridos.
Lo sé.
Pero... Es mi problema.
Cuídate. Escríbeme cuando llegues a casa.
Bien. Adiós.
- Entra y descansa. - Adiós.
Estoy preocupada por mi Mi So.
Mamá.
Mamá, duele mucho.
¿Dónde está?
Tengo miedo.
Estoy asustado.
Vicepresidente
- Sí, Vicepresidente. - Secretaria Kim, ¿dónde estás?
Aún estoy en casa. ¿Necesita algo?
¿Estás lista para ir a trabajar?
Sí, estaba a punto de salir de mi casa.
Está bien, entonces. Apresúrate y sal.
Está bien. ¿Qué?
¿Disculpe?
- Sí, Vicepresidente. - Secretaria Kim, ¿dónde estás?
Aún estoy en casa. ¿Necesita algo?
- ¿Estás lista para ir a trabajar? - Sí, estaba a punto de salir de mi casa.
Está bien, entonces. Apresúrate y sal.
Está bien. ¿Qué?
¿Disculpe?
¡Oh! ¿Por qué está aquí?
Saldré en un segundo. ¡Sí!
¿Qué lo trae aquí tan temprano en la mañana?
Disculpe.
Eso no es necesario.
¿Disculpe?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí.
¿A dónde vas, secretaria Kim?
Debería conducir yo. El secretario Yang no está aquí, así que...
No. Conduciré yo.
¿Qué?
Sube al auto, secretaria Kim.
Cuidado con tu cabeza.
Secretaria Kim, hoy estás bonita--
Si querías escuchar eso, deberías haber prestado más atención a tu ropa.
- ¿Disculpe? - Usaste esta blusa el miércoles pasado y el viernes pasado.
Alguien va a pensar que es el uniforme del grupo Yumyung.
Ja... Miércoles... Viernes.
¿Cómo recuerda todo eso?
Yo también estoy abrumado... Por mi increíble memoria.
A veces hay cosas que quiero olvidar, ¿sabes?
♬ Cuando me guías, por alguna razón me siento bien ♬
♬ A veces, cuando miras hacia atrás, no sé qué expresión hacer ♬
- ¿Qué es esto? - Esto es un 'croque monsieur' hecho por mi chef en casa.
Si no has desayunado aún, adelante y come esto. (croque monsieur: sándwich de jamón y queso cubierto con salsa bechamel y queso rallado, frito o a la plancha).
Está bien.
♬ Sin pensarlo mucho, caminas delante de mí ♬
Ese café también. Puedes tomártelo.
♬ Nene ♬
Está bien.
- Esta bolsa de compras también. Puedes quedártela. - ¿Qué?
♬ No sé ♬
Gracias.
♬ Nene ♬
¿Ahora mismo?
♬ Nene ♬
♬ Cuando caminas delante de mí, no sé por qué, pero me hace sentir feliz ♬
♬ A veces, cuando miras hacia atrás ♬
Deberíamos irnos ahora.
♬ ¿Qué clase de expresiones debería hacer? ♬
♬ ¿Como si nada? ¿O tener confianza? ♬
♬ ¿O un rostro amigable? ♬
♬ Sin pensarlo mucho, caminas delante de mí ♬
♬ Tú, estás frente a mí, nene ♬
♬ No sé qué le pasa a mi corazón ♬
♬ Quizás he pensado en ti todo el día ♬
Yo... ¿Primero?
Sí.
♬ Estás a mi alrededor ♬
♬ No sé qué le pasa a mi corazón ♬
♬ Nene ♬
♬ Cuando caminas delante de mí, no sé por qué, pero me hace sentir feliz ♬
¿Cómo me veo hoy?
¡He comprado una nueva crema BB!
Oiga, cariño, deberías limpiarte los ojos antes de aplicarte cream BB. Tienes ojeras en los ojos.
¡Ah!, esto... ¿Desde cuándo?
¡Oh mi Dios!
Desde hace 10 minutos.
¿Por qué me lo está diciendo ahora?
Buenos días.
¿Buenos días?
El Vicepresidente nunca saluda de una manera amable. Es la primera vez, ¿verdad?
No, él siempre es amable conmigo.
¿Es así? Oye, Gerente Bong, ¿fue en tus sueños?
¡Ah, de verdad!
Por cierto, ¿el Vicepresidente está de buen humor hoy?
- No estoy segura. - ¿No está segura?
Bueno, vamos a trabajar hoy.
- Está bien. - Gracias por la comida.
Sí, come esto y despierta ya.
De acuerdo, deténgase.
¿Cómo puede darme esto después que se lo ha comido?
Yeong Joon, este chico perfecto...
Con su aspecto perfecto... Tiene un corazón amable.
Vicepresidente, voy a poner un poco de pomada en su herida.
♬ Dentro de mi cabeza ♬
¿Se la pondrá usted mismo?
Puedes simplemente terminarlo, secretaria Kim...
♬ No sé por qué no pude decir nada como un tonto ♬
Ah, esto... Ha terminado con estos planes de negocio para la segunda mitad del año, ¿verdad? Ay.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
♬ Para ser honesta, me pongo muy nerviosa ♬
Puedo hacerlo...
Estoy haciendo esto a cambio porque tú me curaste anoche.
Soy muy meticuloso cuando se trata de situaciones de dar y recibir.
♬ Entiendes cómo se siente mi corazón ahora mismo ♬
♬ Tengo que decirlo, quiero decirlo ♬
♬ Aún no puedo acercarme a ti ♬
♬ Tengo que decirlo, quiero decirlo ♬
♬ Todavía no tengo confianza ♬
♬ - Incluso si pasa algún tiempo ♬ ♬ - El tiempo pasa ♬
♬ Hasta que pueda acercarme a ti ♬
♬ Así, un poco como ahora ♬
- Debería leer todos los documentos en mi tableta a partir de ahora. - ¿Disculpe?
El papel es peligroso.
♬ Aquí estoy, siempre en el mismo lugar, ♬
Sí. ♬ Aquí estoy, siempre en el mismo lugar, ♬
♬ pero aún no creo que sepas ♬
♬ Te amo ♬
♬ Me gustas pero ♬
♬ He actuado como que no sabía ♬
♬ De alguna manera, si pudiera decirte ♬
♬ - Si te digo, entonces... - Entonces ♬
♬ Ahora mismo por ti, así ♬
¿Qué me sucede?
♬ Por favor, mírame ♬
Secretaria Kim, ¿qué está haciendo?
¿Qué? Qué...
Eso.
¿Por qué está esto aquí dentro?
Después de todo usted también comete errores, secretaria Kim.
- Aquí. - Gracias.
Cariño, ¿estás bien?
¿Qué cree? Mis dos hijos no se llevan bien.
Estoy tan molesta que no puedo vivir.
Deberías salir de compras o algo así.
¿Qué era? Dijiste que hay una bolsa que quieres comprar. Una edición limitada.
- Eso, eso... cómprala. - Olvídelo.
¿Por qué no? Tienes dinero y elegancia.
Ve y compra esa bolsa ahora mismo.
¡Dije que está bien!
Ah, esta mujer... De verdad.
- Secretario Choi. Ve al centro comercial en este momento y— - Dije que lo olvide.
¿Qué quieres decir? ¡Solo compra la bolsa!
¡Ya la compré!
- ¿Qué? - La compré tan pronto como salió. La semana pasada.
¿Es así?
¿Cuándo te vas a disculpar con Yeong Joon?
¿Perdón? Bueno...
Tu mamá está tan molesta que no puede dormir.
Haz las paces con tu hermano y haz que tu madre se sienta en paz.
Bien. Lo haré.
Y... en el futuro no hagas las cosas difíciles para Yeong Joon.
Él ya tiene muchos proyectos importantes en marcha.
¡Si Yeong Joon está aturdido, entonces, todos nuestros empleados bajo nuestro mando y sus familiares también están aturdidos!
Sí, entiendo.
Secretaria Kim, tiene un invitado esperando en la recepción.
¿Mi invitado? ¿Cuál es el nombre?
Olvidé preguntar.
Por favor asegúrese de tener información personal la próxima vez.
De acuerdo, lo siento.
¿Usted es mi invitado?
Sí, señorita Kim Mi So.
¿Cómo supo mi nombre y mi departamento?
No parece contenta.
Por supuesto que no. No hay razón para estar contenta.
La última vez, cuando me rogó por mi número,
pensé que era grosero,
pero no creo que sea correcto que aparezca en mi lugar de trabajo.
Entonces, ¿simplemente debería irme ahora?
Sí. Por favor váyase.
Qué malvada... Usted fue quién me pidió que nos encontráramos.
¿Cuándo lo hice?
Me pidió que tuviera una colaboración del libro en el centro de arte Yumyung.
Cuándo yo—
De ninguna manera. ¿Usted es el escritor Morfeo?
Lo siento.
Soy una gran admiradora de sus novelas.
No conocía su cara. He cometido un gran error.
Olvide la disculpa. Debería comer.
No parecía que estaba comiendo bien antes porque estaba viendo mis reacciones.
Bien.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Puedo ayudarlos?
Lo siento, ¿pero podría llevarse este jarrón?
- Esta dama es alérgica a las flores. - Sí, me las llevaré.
¿Cómo supo que soy alérgica a las flores?
¿Cómo puedo no saber eso?
Estaba sollozando, luego mirando a su alrededor. Y luego, su mirada se fijó en las flores y parecías decir:
"Ah, es por eso." Tenía ese tipo de expresión.
De hecho, es muy sensible ya que es un escritor.
Entonces, ¿ha leído la propuesta?
Bueno, más o menos.
Entonces, ¿cuál es su respuesta?
¿Tengo que darle una respuesta ahora?
¿Disculpe?
¿Qué pasa, amo?
Mastiqué una piedra.
¡Estas personas!
Olvídalo. Está bien.
¿Mi amo siempre ha sido tan generoso?
Los seres humanos cometen errores.
Parece que estás de buen humor. ¿Hay alguna buena noticia?
¿Buena noticia?
¿Están saliendo?
¿Qué?
Ese... El primo de tu amigo de la universidad que tuvo ramen.
¿Está saliendo con esa mujer?
No, aún no.
¿Aún no?
¿Este muchacho cómo no tiene sentido de impulso?
Puedo simplemente decir que...
- Él debe ser inexperto saliendo con alguien. - ¿Qué.. en salir?
¿Cómo te atreves?
Estamos hablando del primo de tu amigo de la universidad. ¿Por qué estás tan sensible?
¡Nosotros somos cercanos!
¡¿Cómo puedes decir que él no tiene experiencia saliendo con alguien?!
Simplemente estoy tan frustrado.
No lo tienes que estar, porque ya pronto va a confesarse.
Dile que lo haga inmediatamente, ya que se decidió.
Las chicas odian cuando los hombres se tardan en confesar.
¿De verdad?
Dejemos de hablar de algo que no es interesante y comamos.
Claro.
Entonces, piénselo y contácteme.
Esta vez me va a dar su verdadero número, ¿verdad?
Por supuesto.
Tenga.
¿Confesión?
Quiero un romance ordinario con un chico ordinario.
Entonces, ¿quiere una confesión ordinaria?
He vivido toda mi vida extraordinariamente. No sé como es ordinario.
Secretaria Kim Ji Ah.
Sí, señor. ¿Necesita algo?
Bueno.. tengo algo que preguntarle.
- Vicepresidente, ¿en qué lo puedo ayudar? - ¿Qué?
Él quiere preguntar algo.
Adelante, señor.
Bueno...
¿Están bien las preparaciones para el evento de inauguración del centro de arte?
Sí, hoy vamos a tener una reunión más tarde.
Entonces trabaje arduamente.
¿Se reunió bien con su invitado?
Sí, bueno...
¿Quién era? Quizás... ¿alguien con quién está saliendo?
No, no es así.
Solo... alguien con quién estará feliz de conocer.
¿También conozco a esta persona?
Se lo diré después, cuando todo esté un poco más certero.
Gerente general, Jung.
Tengo algo que preguntar.
Sí, adelante y pregunte cualquier cosa.
Bueno, ¿sabe de algún lugar para comer que es popular entre la gente ordinaria?
¿Qué?
Un lugar dónde también puedas tener conversaciones profundas.
En Hapjeong-dong. Hay un lugar de intestinos muy popular.
- ¿Intestinos? - Sí.
Soju con intestinos chisporroteando. Es el lugar perfecto para una conversación seria.
Y también, pueden hace arroz frito con kimchi con rábano.
Eso es maravilloso. Orgulloso de sí mismo
Esos lugares no. ¿Un lugar ordinario, pero especial?
¿Ordinario pero especial? Ordinario pero esp--- ¡Ah!
Cerca de la estación Gangnam. ¿Qué tal ese lugar con las partes especiales?
Makchang (intestino), yeomtong (corazón), and osorigamtu (estómago). Todo como una colección.
Este lugar vende las partes especiales de la carne. No lo puede comer en ningún otro lugar.
Además de las partes interiores de animales, ¿no ahí otro lugar?
¿Eh? Otro lugar más...
No importa.
¡Ah!
Hola, Vicepresidente.
¿El presidente Park está adentro?
Sí, lo está.
[Presidente Park Yoo Sik]
No está allí.
¿Dónde está?
¿Cómo sabría yo?
¿Dónde está?
Mmm.
Tengo algo que preguntar.
Sí, dígame.
¿Qué restaurante es el más conocido últimamente entre la gente ordinaria?
Un lugar de moda que le agrade a las mujeres jóvenes.
¿Mujeres jóvenes?
De casualidad, ¿tiene novia?
No es eso.
- Estaba considerando una franquicia de negocios que se enfoque en mujeres jóvenes entre los 20 y 30 años de edad. - Ya veo.
Pensé en un buen lugar, le mostraré la foto.
Ayer estuve ahí e incluso tomé una foto.
Algo para mujeres entre 20 y 30 años de edad es como...
patas de pollo picantes.
Si no le agrada la patas de pollo picantes, ¿entonces patas de cerdo picantes?
Olvídalo.
Pero, es tan delicioso.
De casualidad, ¿conoces algún restaurante que le guste a las mujeres?
No podrías saberlo.
El restaurante del chef Raymond en Shinsa-dong y el restaurante del chef Kim Won Seok en Cheongdam-dong.
Esos lugares son famosos...
Vicepresidente Lee Yeong Joon.
Ji Ah, vayamos a la reunión del equipo de planeación.
Ah, sí.
Nuestro vicepresidente normalmente es genial, pero...
cuando él está trabajando es realmente sexy.
Secretaria Kim, usted también lo encuentra completamente sexy, ¿verdad?
No estoy segura, lo veo todos los días, así que no sé.
- Vámonos. - Regreso más tarde.
Un lugar bueno y ordinario, pero especial sencillo y al mismo tiempo llamativo donde confesarse.
Un buen lugar para que los amantes declaren su amor ¡Un método de propuesta que es bueno para una confesión especial!
Perfecto.
Creo que él puede abrir el centro de arte ahora.
Hola.
Ah, sí.
Allí, tiene un grano de arroz—
Entonces...
Escuché que Go Gwi Nam compra diez trajes iguales y los usa rotándolos.
Así él puede terminar un proyecto en el tiempo que le lleva elegir su guardarropa.
Increíble.
Ese definitivamente es el rastro que dejó un grano de arroz...
Si él tuviera diez cambios de ropa ya se hubiera cambiado.
¿Es verdad que está persona tiene diez trajes iguales?
Lo siento.
¿Deberíamos iniciar la reunión?
Sí, empecemos.
Sí.
¿Deberíamos? ¿Deberíamos?
Sí, mamá.
¿Por qué me está diciendo que vaya a una cita a ciegas?
¿De qué trabaja? ¿Tiene su fotografía?
Oh, muéstremela de prisa. De acuerdo.
Hicieron un buen trabajo. Sí.
- Trabajaron bien. - Buen trabajo. Sí.
¿Qué es eso?
Ah, este es un botón que cayó de la ropa de Go Gwi Nam, pero...
¡Sí! Tengo una pieza especial. Voy a invitarlo a comer cuando le devuelva esto.
Solo devuélvalo ahora, podría ponerlo una situación difícil si no tiene su botón.
Por lo que veo, parece que él solo tiene un traje.
¡¿Está diciendo eso de nuevo?!
¿Por qué sigue difamando a nuestro Go Gwi Nam para que se convierta en alguien con solo par de traje?
¡No es una calumnia, sino un hecho!
Por dos días seguidos, él tenía un grano de arroz pegado en el mismo lugar ¡Grano de arroz eliminado! Rastro
Y cuando lo vi antes, el grano de arroz ya no estaba, pero, quedó la marca donde estuvo.
Eso quiere decir que, él no lava ese único traje y lo sigue usando.
Vaya, tenemos una verdadera Sherlock Holmes aquí.
Estoy diciendo que él tiene diez trajes.
¡Yo digo que él tiene un traje!
¡Estoy diciendo que tiene diez trajes!
Él solo tiene uno.
Basta ya. ¿Importa si tiene diez trajes o uno? ¿La vestimenta es realmente tan importante?
Bueno, cuando viene de usted, parece de esa manera.
- Incluso si no tiene variedad de ropa, usted trabaja muy bien. - ¿Qué?
Usted usó la misma blusa el miércoles y viernes pasado, ¿verdad?
Usaste esta blusa el miércoles y también el viernes pasado.
Alguien podría pensar que este fue el uniforme del grupo Yumyung.
Ah, también usó esa ropa el jueves de la semana pasada.
¡Ella también la usó el martes de esa semana!
Deténganse.
¿La ropa es importante? Todas ustedes viven solo mirando la ropa.
Ji Ah, apresúrese y vierta el agua.
Sí.
Dijiste que la cena con el presidente del grupo UK ¿es esta noche?
Sí, a las seis.
Creo que el presidente tiene algo que decirme,
así que no tienes que venir, secretaria Kim.
De acuerdo, entonces me retiro.
¿Qué hay de las ocho?
¿Qué?
Vamos a tomar vino juntos.
Tengo algo que decir.
¿Algo que decir?
Entonces, haré una reservación en el salón del hotel Ilusión que recientemente adquirimos.
Eh, para revisar la atmósfera y todo lo demás.
No es necesario, ya he realizado la reservación.
¿Qué? ¿Usted personalmente hizo la reservación?
¿Disculpe?
Ah, ¿sí?
¿Puedo probarme este?
Oh, desafortunadamente ese vestido en talla 44 está agotado.
Pero, puedo ordenarlo para usted.
Entonces, no importa. Tengo que ponerme algo en este momento.
¿Ahora mismo?
Ah, usted debe ir a una cita.
¿Una cita?
Ah, no es nada como eso.
Estaré eligiendo ahora.
¿Sí, escritor?
Salió del trabajo, ¿verdad? ¿Qué está haciendo?
Tengo planes.
¿De verdad? ¿Dónde?
En el salón del hotel M.
¡Estoy cerca del hotel M! ¿Puedo verla por un segundo?
En este momento, realmente no es una buena-- Como dije antes, tengo planes.
Iba a contestar su propuesta.
No me responsabilice si cambio de opinión.
¡Espere! Pero no tengo mucho tiempo.
Solo necesita darme diez minutos, así que no se sienta abrumada.
De acuerdo.
Esta es la champaña limitada Dom Perignon que usted quería.
Traiga esto con el pastel después.
Por supuesto la champaña no puede faltar en un lugar de celebración.
Secretaria Kim, la felicito con anticipación.
Se ha convertido en la única mujer que reciba mi ordinaria y honesta confesión.
Ella llegará pronto.
¡Escritor!
Estaba bella hace rato, pero ahora está incluso más bella.
Debe tener planes importantes esta noche.
¿Qué? Ah, bueno...
No creo que deberíamos estar hablando acerca de esto mientras estamos de pie, pero ya que no tengo tiempo...
Entonces, ¿usted lo ha decidido?
Sí. Confiaré en usted Mi So y haré el evento.
¡¿Ah, de verdad?!
¡Ah, gracias!
Quería verla tan pronto como fuera posible, porque sabía que estaría así de feliz.
[Una vez en la vida, Morfeo]
¿Este no es su nuevo trabajo el que será lanzado la próxima semana?
Acéptelo. Es un regalo para conmemorar nuestro trabajo juntos.
Gracias.
Cuando lo abra, estará incluso más agradecida. También lo firmé.
Una conexión que comenzó por casualidad podría haber sido inevitable. - Lee Seong Yeon -
Acéptelo. Es un regalo para conmemorar nuestro trabajo juntos.
Gracias.
Cuando lo abra, incluso estará más agradecida. También lo firmé.
Una conexión que comenzó por casualidad podría haber sido inevitable. - Lee Seong Yeon -
Vicepresidente.
¿Qué sucede, Vicepresidente?
¿Podría explicar lo que está sucediendo?
Eres tú la que debería explicar esta situación, secretaria Kim. ¿Exactamente qué es lo que está pasando?
Esa persona es el escritor Morfeo.
Él vino a darme su consentimiento para la reserva del libro en nuestro centro de arte.
¿Desde cuándo fue planeado esto?
Se lo dije antes.
Que había una buena idea para invitar a un escritor popular para el evento de lanzamiento del centro de arte.
- El escritor popular del que estabas hablando... ¿Es él? - Sí.
Entonces, ¿por qué no me lo reportaste?
Necesitaba asegurarme de que sucedería con seguridad antes de reportarlo. De otra manera, sería insignificante.
No lo hagas.
¿Disculpe?
- ¿Por qué? - Solo no lo hagas.
¿Podría conocer la razón?
¿Tengo que explicarte cada pequeña cosa?
Si dije que no, es un no. Eso es todo.
Qué es lo que iba a decir esta noche... ¿Puede esperar si no es urgente?
Seguro. De todas maneras no era nada importante.
Entonces, me retiro.
- ¿Usted está bien, señor? - Disculpe.
Estoy bien.
Tenía esperanzas para nada. Soy yo la que resultó lastimada.
¿Qué sucede? Nunca vienes a verme primero.
¿Qué estás intentando hacer aquí?
Solo... quiero ayudar al grupo.
¿Qué?
Mi So dijo que podría ser de mucha ayuda para el grupo si participaba en este evento.
¿Qué pasa con tu rostro?
Tal vez... ¿Tienes miedo?
¿De que me lleve a Mi So?
De ninguna manera.
No pienso que sea así.
Si estás así de preocupado... ¿Debería solo no hacerlo? ¿Este proyecto?
No. Adelante. Hazlo.
¿Qué?
No me importa lo que hagas o no.
Si piensas que tienes alguna influencia en el grupo o en la secretaria Kim...
Te sobreestimas a ti mismo.
No puedes hacer nada.
Secretaria Kim... Tenía una razón para molestarme ayer.
Secretaria Kim, podría perdonarte si te disculpas.
Secretaria Kim, lo sien--
Sería agradable escoltarla también, ¿no es así?
Debería esperar por ella afuera.
Yeong Joon, este chico...
Es un regalo para conmemorar el que trabajemos juntos.
Gracias.
Cuando mire adentro, estará más agradecida. Lo he firmado.
El Vicepresidente está aquí.
Vicepresidente, buenos días.
¿Qué le pasa? Ayer fue un buen día. ¿Este es un mal día o qué?
Lo sé, ¿verdad? Él se ve diferente hoy.
Ha pasado un tiempo desde que hizo algo así. ¿Qué es?
Yo... tengo una gran noticia.
Acérquense aquí a ver si lo pueden creer.
- Vamos. - ¿Qué es?
Verán... para el evento de lanzamiento de nuestro centro de arte...
- ¡Escuché que tendremos una reserva de libros con el escritor Morfeo! - ¿Qué?
¡No puede ser!
Es un rumor, ¿cierto?
¿Por qué no me creen?
Gerente general Jeong.
¿De dónde sacó esa noticia?
Lo escuché del equipo de marketing.
El Vicepresidente dio las órdenes directamente.
Les dijo que publicaran las noticias pronto.
¿Perdón?
La reserva del libro de Morfeo... ¿Es cierto que usted dio la orden?
Sí, es verdad.
Ayer usted dijo que era un absoluto no.
¿Puedo preguntar por qué hoy de repente es posible?
Es cierto, no necesita explicarlo todo, ¿verdad?
Por favor, no cruce la línea a partir de ahora.
En realidad, estaba equivocada.
Ya que usted dijo "Vamos a casarnos, vamos a salir,"
ha sido muy amable conmigo últimamente, así que pensé que tal vez... era sincero.
Secretaria Kim.
Por favor no me haga renunciar, de nuevo.
Exactamente, exactamente.
Es Go Gwi Nam.
¿Qué hago? Me olvidé de traer ese botón conmigo.
Deberíamos dárselo pronto.
Debe estar teniendo un momento difícil ya que solo tiene ese traje.
Ah, en serio... Es tan terca, Ji Ah. ¿Por qué sigue insistiendo en que tiene un solo traje?
No solo estoy diciendo eso. Tengo razones válidas.
¿Quiere apostar?
Dado que uno de sus botones se le cayó ayer, a su traje le falta un botón.
¿Por qué? Porque solo tiene un traje.
Creo que hay un malentendido.
Hola.
Adelante, mire si a este traje le falta un botón o no.
Bueno...
Mire, cuatro aquí. Cuatro aquí.
Dos aquí. Y adentro, uno a cada lado.
Además ... tengo este botón de repuesto.
Tengo cada botón.
Lo s-siento. Me equivoqué.
En nombre de mis subalternos, le compraré una bebida.
Está bien, no, gracias.
¿Por qué no se abstiene de difundir rumores a partir de ahora?
¡Lo s-siento!
En vez de rumores, ¿qué hay de las cervezas?
Si no le gusta la cerveza, ¿qué hay del soju? ¿Cerveza?
E-espere. ¿Licor de arroz?
Mire, ¡se lo dije! Dije que dejara de jugar a ser Sherlock, ¿no?
Ella parece muy molesta... ¿Qué debo hacer?
Ay, mi cabeza. Tengo un gran dolor de cabeza.
Sí, doctor Choi. El Vicepresidente dice que tiene dolor de cabeza.
- Él irá mañana a las 10. - No es tan malo.
Dice que no es tan serio. Sí.
He enviado los materiales que tendrá que leer en el centro de asistencia social la próxima semana a través de un correo electrónico.
Por favor revíselo.
Mi corbata parece un poco floja.
¡Secretaria Kim!
¡Tengo otra noticia increíble!
¿Cuál?
Justo antes, debido al evento del libro del escritor Morfeo
estaba discutiendo los detalles con el equipo de marketing.
¡Pero escuché algo sorprendente!
Secretaria Kim.
¿Puede manejarlo?
Lo haré lo mejor posible.
No se sorprenda.
El escritor Morfeo es el hermano mayor del Vicepresidente.
¿Qué? ¿Eso es cierto?
Es real. Es la verdad. ¡Estoy seguro de eso!
¡El escritor Morfeo es el hijo mayor del grupo Yumyung!
¿Esta no es una gran noticia?
Recordé que preguntó por el hermano mayor del Vicepresidente la última vez,
así que me dirigí a usted para hacérselo saber.
El hijo mayor que aparece de la nada...
¿Esto no significa que habrá problemas de herencia o cambio de posiciones ahora?
A menudo peleé con los amigos de mi hermano mayor.
Pensaban que era demasiado arrogante para mi edad y me molestaban agresivamente.
Pero debe haber sido mejor porque su hermano mayor estaba cerca.
No, ese bastardo era el peor.
Ese bastardo es escoria.
No creo que haya tenido una buena relación con su hermano mayor.
¿Qué? ¿Me estás preguntando cómo se pide perdón?
¿Cómo es eso difícil? Solo tienes que decir, "Lo siento".
¿Sabes cómo decir "lo siento" en español?
Es "lo siento". Intenta decirlo.
Lo ses─ ¿Los? Ah, no importa.
No puedes decirlo porque se siente raro, ¿verdad? Nunca lo has usado antes.
Decir "lo siento" es así para mí. Porque nunca antes he dicho algo así.
¿Hay alguna manera de restaurar una relación sin decir lo siento?
No.
Entonces... ¿qué pasa si no lo digo?
Llegarás a perder a esa persona.
♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬
♬ Así, me detengo a mirarte ♬
♬ Aunque no puedo entrar completamente en tu corazón, lo sé ♬
♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬
♬ Eres tú, incluso si cierro mis ojos ♬
♬ Eres tú, solo puedo verte ♬
♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Iluminas mi corazón, eres tú ♬
Secretaria Kim.
♬ Un camino sin fin, eres tú ♬
¿Tenía algo que decir?
Yo...
me disculpo.
¿Qué?
Lo siento.
No, eso no está bien. Lo siento.
Usted no es el tipo de persona que se enojaría por nada.
Pero fui tan descuidada que lo asimilé emocionalmente.
Sin embargo, quiero que sepa
que hice todo esto por usted.
Lo sé.
Probablemente quieras ir a cenar a un lugar con un ambiente agradable ahora que nos hemos reconciliado.
Pero tenemos una montaña de trabajo que tenemos que superar.
Está bien.
Tiene que estar bien. No podía trabajar porque estaba enojado contigo.
¿Por mí?
¿Le gustaría que le traiga un café?
- El café está aquí. - Ah.
Hace un poco de calor. ¿Debería abrir las ventanas?
- Ya están abiertas. - Ya veo.
Secretaria Kim.
¿Sí?
Antes,
¿me dijiste que nunca te hiciera renunciar de nuevo?
Sí, bueno...
Yo...
quiero persuadirte, secretaria Kim.
¿Qué? Ah, eso...
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
♬ Un paso doble ♬
♬ Latiendo, latiendo, latiendo, mi corazón late con fuerza ♬
♬ Dime, dime, dime, dime sobre el amor que tienes por mí ♬
♬ Juntando mi corazón palpitante ♬
¡Secretaria Kim!
♬ Acepta mi corazón ♬
♬ Quiero ser tu novia, sí ♬
♬ Cuando te veo todos los días ♬
♬ Como una tonta, mi corazón tiembla ♬
♬ Ni siquiera conozco realmente mi propio corazón ♬
♬ No puedo hacer nada en todo el día ♬
♬ Solo puedo pensar en ti ♬
♬ El momento en que tu aliento pasó junto a mí ♬
♬ En el momento en que nos miramos a los ojos ♬
Qué le ocurre a la secretaria Kim
Parece que él podría tener un trastorno de deseo sexual.
¿Sexo? ¿Qué?
¡Es un malentendido! ¡No es nada así!
¡Ah, en serio! ¡Este Vicepresidente!
¿Me llamaste?
Déjame compensarte.
¿Cuánto cuesta esto?
♬ Dime sobre el amor que tienes por mí ♬
Creo que estuve atrapada en una casa vacía durante un día.
En aquel momento, había un chico mayor a mi lado.
Ni siquiera sabía que él estaba tan cerca de mí.
♬ Quiero ser tu novia, sí ♬
♬ Mi sueño ♬